1 00:00:10,500 --> 00:00:13,500 NIE! Co robisz? Jeong Do Jeon! 2 00:00:13,600 --> 00:00:15,600 NIE! Zgaś ogień! 3 00:00:15,700 --> 00:00:16,800 Teraz... 4 00:00:17,500 --> 00:00:19,070 ziemia tego kraju... 5 00:00:19,800 --> 00:00:22,570 narodzi się na nowo. 6 00:00:26,700 --> 00:00:28,070 Zrobił to ponownie. 7 00:00:28,700 --> 00:00:29,700 jesteś... 8 00:00:30,070 --> 00:00:32,340 naprawdę świetnie. Jednakże, 9 00:00:32,810 --> 00:00:35,700 Niedługo pozwolę ci zejść na dół i odpocząć. 10 00:00:44,540 --> 00:00:45,540 ja... 11 00:00:46,200 --> 00:00:47,500 ja nadal... 12 00:00:48,700 --> 00:00:49,800 ja nadal... 13 00:00:51,570 --> 00:00:52,600 jak ten mężczyzna. 14 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Cholera. 15 00:01:03,000 --> 00:01:06,010 Był powód, dla którego miałeś go za swojego nauczyciela. 16 00:01:06,600 --> 00:01:08,300 Mistrz Sambong jest taki wspaniały. 17 00:01:10,270 --> 00:01:11,540 On jest świetny. 18 00:01:12,900 --> 00:01:13,900 Cholera. 19 00:01:15,300 --> 00:01:17,200 Dlaczego tak mówisz, skoro jest świetny? 20 00:01:21,170 --> 00:01:22,200 To nic. 21 00:01:23,270 --> 00:01:25,570 Tyle, że sprawy są skomplikowane. 22 00:01:26,100 --> 00:01:29,900 Myślę, że jesteś ostatnio dziwny. 23 00:01:30,700 --> 00:01:31,700 Co? 24 00:01:33,100 --> 00:01:36,300 Czy to było po rozmowie z Cho Young? 25 00:01:36,970 --> 00:01:39,700 W każdym razie od tamtego czasu 26 00:01:40,500 --> 00:01:41,570 zachowałeś się trochę dziwnie. 27 00:01:41,800 --> 00:01:42,800 Trochę dziwne... 28 00:01:43,800 --> 00:01:44,800 Jak? 29 00:01:45,370 --> 00:01:46,600 Cóż... 30 00:01:50,800 --> 00:01:52,570 Może źle uczesałaś włosy? 31 00:01:53,540 --> 00:01:56,970 Mam wrażenie, że od tego czasu się zmieniłeś. 32 00:01:58,170 --> 00:01:59,300 Zmieniłem się. 33 00:02:03,340 --> 00:02:04,440 Jestem samotny. 34 00:02:05,470 --> 00:02:08,540 Nawet nie wiedziałem, że to będzie taka samotna walka. 35 00:02:12,000 --> 00:02:14,910 Nie wiedziałam, że to będzie takie bolesne. 36 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 O nie. 37 00:02:21,600 --> 00:02:23,570 Znowu rozmawiali o bzdurach... 38 00:02:23,600 --> 00:02:25,270 i uderzył cię w ten sposób? 39 00:02:26,910 --> 00:02:29,070 Kim oni byli? Kim byli tym razem? 40 00:02:29,340 --> 00:02:30,700 U mnie wszystko w porządku. 41 00:02:31,070 --> 00:02:32,800 Konfucjańscy uczeni nie powinni sobie tego robić. 42 00:02:33,540 --> 00:02:35,910 - Pójdę i... - Nie rób tego. 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,170 Przynajmniej 44 00:02:40,070 --> 00:02:41,600 Mam Cię po swojej stronie. 45 00:02:54,470 --> 00:02:55,470 Dzwoniłeś do nas? 46 00:02:56,100 --> 00:02:57,100 Powinieneś iść do... 47 00:02:57,170 --> 00:02:59,470 (Jung Mong Joo) 48 00:02:59,540 --> 00:03:01,000 Danyang. 49 00:03:01,700 --> 00:03:03,000 Co jest w Danyang? 50 00:03:04,270 --> 00:03:05,340 Sambong. 51 00:03:06,470 --> 00:03:07,540 Kurczę... 52 00:03:08,200 --> 00:03:10,700 Jak mogłeś spalić wszystkie księgi wieczyste? 53 00:03:11,500 --> 00:03:12,500 Cóż, teraz... 54 00:03:12,600 --> 00:03:15,300 muszą po prostu przeprowadzić reformę, korzystając z naszych pomiarów. 55 00:03:15,500 --> 00:03:17,100 I wkrótce będą musieli to zrobić. 56 00:03:20,300 --> 00:03:22,170 Jesteś wyjątkowym człowiekiem. 57 00:03:23,170 --> 00:03:24,340 Myślę, że... 58 00:03:25,340 --> 00:03:27,270 Dziś będę spał jak dziecko. 59 00:03:28,700 --> 00:03:29,800 Mistrz Sambonga. 60 00:03:30,900 --> 00:03:33,200 Lee Sin Jeok pochodził z Asan. 61 00:03:33,400 --> 00:03:34,900 Mówi, że prace są już prawie ukończone. 62 00:03:35,200 --> 00:03:36,470 Możemy więc zacząć od razu. 63 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 Powiedz im, żeby się przygotowali. 64 00:03:38,440 --> 00:03:40,540 - Tak. - Boże... 65 00:03:40,970 --> 00:03:43,540 jesteś więźniem. Zachowuj się jak więzień i szybko wejdź do środka. 66 00:03:43,600 --> 00:03:44,600 W porządku. 67 00:03:45,070 --> 00:03:46,600 Muszę wyjechać do jutra. 68 00:03:47,200 --> 00:03:48,970 Proszę przypomnieć generałowi Lee... 69 00:03:49,000 --> 00:03:50,800 żeby nie zapomniał mnie wyciągnąć. 70 00:03:57,470 --> 00:04:00,570 Dlaczego dzisiaj tak dużo pijesz? 71 00:04:05,200 --> 00:04:06,900 To dlatego, że czuję się szczęśliwy. 72 00:04:07,370 --> 00:04:08,700 Czuję się szczęśliwy. 73 00:04:11,970 --> 00:04:12,970 Masz rację. 74 00:04:13,600 --> 00:04:15,100 Odkąd wróciłeś z Wihwado, 75 00:04:15,600 --> 00:04:18,800 z powodu reformy rolnej, 76 00:04:19,710 --> 00:04:21,000 tyle przeszłaś. 77 00:04:21,710 --> 00:04:23,800 Ty też byłeś bardzo zajęty. 78 00:04:24,540 --> 00:04:26,470 Ilu ludzi zabiliśmy? 79 00:04:26,540 --> 00:04:28,210 (Lee Seong Gye) 80 00:04:28,300 --> 00:04:30,670 W takim razie ile osób wygnaliśmy? 81 00:04:31,800 --> 00:04:35,070 To dlatego, że ci goście zawsze nam przeszkadzali... 82 00:04:35,100 --> 00:04:36,800 i sprzeciwiają się naszym pomysłom. 83 00:04:41,100 --> 00:04:42,500 Czy czujesz się przygnębiony? 84 00:04:45,370 --> 00:04:46,400 Ji Ran. 85 00:04:48,600 --> 00:04:49,600 Myślę, że moja praca... 86 00:04:51,210 --> 00:04:53,300 zatrzymuje się tutaj. 87 00:04:54,900 --> 00:04:57,400 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 88 00:04:58,570 --> 00:05:00,170 Polityka jest... 89 00:05:01,800 --> 00:05:04,400 nawet bardziej krwawe niż wojna. 90 00:05:06,300 --> 00:05:08,270 Cuchnie brudną krwią. 91 00:05:11,210 --> 00:05:14,800 Mistrz Sambong powiedział, że nigdy się tutaj nie zatrzyma. 92 00:05:15,210 --> 00:05:17,900 Więc nawet jeśli tym razem nie zdobędziesz ziemi, 93 00:05:18,000 --> 00:05:19,340 nie bądź zbyt rozczarowany. 94 00:05:21,600 --> 00:05:23,370 Nie jesteśmy rozczarowani. 95 00:05:23,900 --> 00:05:25,710 Jesteśmy wdzięczni, że... 96 00:05:25,710 --> 00:05:28,440 stawkę podatku obniżono do 10 proc. 97 00:05:28,800 --> 00:05:30,700 - Oczywiście. - Tak. 98 00:05:31,270 --> 00:05:33,970 Kiedy zobaczyłem płonące księgi wieczyste, 99 00:05:34,100 --> 00:05:36,600 Wydzieliłem się. 100 00:05:36,600 --> 00:05:38,900 Miałem wrażenie, że moje ciało zaraz upadnie do tyłu. 101 00:05:39,000 --> 00:05:40,570 - Ja wiem! - To samo przydarzyło mi się. 102 00:05:40,670 --> 00:05:42,700 - Prawie płakałem. - Ja też prawie płakałem. 103 00:05:44,600 --> 00:05:46,700 Tak. w każdym razie 104 00:05:47,200 --> 00:05:49,700 powiedział, że to dopiero początek. 105 00:05:50,070 --> 00:05:52,470 Ci, którzy chcą wrócić do rodzinnego miasta, mogą wrócić. 106 00:05:52,570 --> 00:05:53,800 Jeśli nie chcesz tego robić, 107 00:05:54,600 --> 00:05:56,000 możesz tu zostać. 108 00:05:56,470 --> 00:05:59,600 Master Bang Won zapewni Ci zakwaterowanie i wyżywienie. 109 00:05:59,700 --> 00:06:01,800 - To wspaniale. - Tak. 110 00:06:01,900 --> 00:06:04,800 Decyzję powinieneś podjąć sam. 111 00:06:04,900 --> 00:06:06,000 - Dobra. - Dobra? 112 00:06:06,200 --> 00:06:09,270 Tak. Możesz już wrócić. 113 00:06:09,370 --> 00:06:10,900 - Dziękuję. - W porządku. 114 00:06:18,070 --> 00:06:19,800 chodźmy. Dobra robota, wszyscy. 115 00:06:31,440 --> 00:06:32,500 Yiseo-Gun? 116 00:06:32,700 --> 00:06:34,600 Tak. Jesteśmy... 117 00:06:34,800 --> 00:06:36,470 szukam kogoś. 118 00:06:37,540 --> 00:06:40,200 Ci mnisi pochodzą ze Świątyni Bigook. 119 00:06:40,800 --> 00:06:43,100 Słyszeliśmy młode rodzeństwo z Yiseo-Gun… 120 00:06:43,600 --> 00:06:45,000 zostają tutaj. 121 00:06:46,170 --> 00:06:48,200 Czy ma na myśli Bang Ji i Boon Yi? 122 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Czy ich tu nie ma? 123 00:06:50,400 --> 00:06:52,370 Dlaczego chłopaki z... 124 00:06:52,440 --> 00:06:54,100 Temple Bigook ich szuka? 125 00:06:54,500 --> 00:06:57,200 - Nie ma ich tutaj? - Boże... 126 00:07:00,370 --> 00:07:02,100 U nas nie ma takich ludzi. 127 00:07:02,800 --> 00:07:04,000 O co chodzi? 128 00:07:04,800 --> 00:07:06,300 Wybaczcie nam wtargnięcie. 129 00:07:23,970 --> 00:07:25,000 Boon Yi. 130 00:07:42,000 --> 00:07:43,000 Milczący? 131 00:08:05,270 --> 00:08:06,270 Milczący. 132 00:08:08,000 --> 00:08:09,700 Tak, Boon Yi. 133 00:08:10,700 --> 00:08:11,800 Milczący. 134 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 Czy pracujesz dla Moo Myung? 135 00:08:20,200 --> 00:08:21,300 Skąd wiedziałeś? 136 00:08:25,540 --> 00:08:26,800 Więc robisz... 137 00:08:27,600 --> 00:08:28,600 pracować dla Moo Myunga. 138 00:08:33,340 --> 00:08:34,700 Właściwie to dobrze, że wiesz. 139 00:08:34,700 --> 00:08:37,500 (Yeon Yang) 140 00:08:37,570 --> 00:08:38,600 jestem... 141 00:08:39,100 --> 00:08:40,200 część Moo Myunga. 142 00:08:41,310 --> 00:08:42,310 Więc... 143 00:08:42,340 --> 00:08:44,970 (Boon Yi) 144 00:08:45,000 --> 00:08:46,100 Czy dlatego nas opuściłeś? 145 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 Tak. 146 00:08:50,100 --> 00:08:51,470 Dlatego was porzuciłem. 147 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 Ty... 148 00:08:58,470 --> 00:08:59,810 nigdy nas nie szukałeś? 149 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Nie. 150 00:09:04,700 --> 00:09:07,540 Nigdy cię nie szukałem. Nigdy nawet nie chciałem. 151 00:09:10,400 --> 00:09:12,100 Dlaczego tak do mnie mówisz? 152 00:09:14,370 --> 00:09:17,000 Podobnie jak inne rodziny spotykające się ponownie po długim czasie, 153 00:09:18,100 --> 00:09:21,200 nie powinieneś płakać i nie spać całą noc, wymyślając wymówki? 154 00:09:24,570 --> 00:09:25,700 Milczący. 155 00:09:27,840 --> 00:09:29,900 Czy Moo Myung ci groził? 156 00:09:30,200 --> 00:09:32,400 Powiedzieli, że nas zabiją, jeśli nie wrócisz? 157 00:09:35,840 --> 00:09:37,040 Powiedz mi. 158 00:09:37,100 --> 00:09:39,100 Ddang Sae może cię uratować. 159 00:09:39,970 --> 00:09:41,470 Dlaczego to robisz? 160 00:09:42,100 --> 00:09:43,400 To nie jest to, kim jesteś. 161 00:09:45,500 --> 00:09:47,100 Byłeś ze mną... 162 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 tylko przez kilka lat mojego życia. 163 00:09:52,470 --> 00:09:54,100 I w tamtym czasie 164 00:09:54,700 --> 00:09:56,870 Bardzo różniłem się od swojego prawdziwego ja. 165 00:10:01,470 --> 00:10:02,500 To jest... 166 00:10:03,100 --> 00:10:04,900 kim właściwie jestem. 167 00:10:10,370 --> 00:10:11,810 To dlaczego chciałeś się z nami spotkać? 168 00:10:13,100 --> 00:10:14,200 Dlaczego teraz? 169 00:10:14,600 --> 00:10:16,770 Chciałem ci powiedzieć, żebyś przestał mnie szukać. 170 00:10:19,310 --> 00:10:21,000 Powiedz też swojemu bratu. 171 00:10:23,600 --> 00:10:25,310 Mam swój własny sposób na życie. 172 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 I mam się dobrze. 173 00:10:27,670 --> 00:10:29,000 Wy dwoje powinniście pójść swoją drogą. 174 00:10:29,600 --> 00:10:30,670 I miłego życia. 175 00:10:31,810 --> 00:10:32,900 Twój sposób? 176 00:10:34,810 --> 00:10:36,200 Dobrze sobie radzisz? 177 00:10:38,970 --> 00:10:41,200 Zabijacie ludzi, żeby powstrzymać reformę rolną. 178 00:10:41,740 --> 00:10:43,940 Wycelujesz mieczem we własne dzieci. 179 00:10:44,870 --> 00:10:45,940 Czy Twój sposób... 180 00:10:46,400 --> 00:10:48,370 warto porzucić... 181 00:10:50,200 --> 00:10:51,900 własne dzieci? 182 00:10:52,310 --> 00:10:54,100 Czy śledzisz Jeong Do Jeona i Lee Seong Gye... 183 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 bez takiej determinacji? 184 00:10:58,400 --> 00:11:00,370 Masz ludzi, którzy Ci ufają. 185 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Czy po prostu powiesz im wszystko, co przyjdzie ci do głowy... 186 00:11:04,200 --> 00:11:06,300 i udawać, że tak myślisz? 187 00:11:08,200 --> 00:11:10,000 Podążając za Jeong Do Jeonem... 188 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 oznacza, że chcesz przewrócić ten świat do góry nogami. 189 00:11:14,900 --> 00:11:16,600 Cokolwiek powiesz przy ludziach... 190 00:11:17,600 --> 00:11:18,700 wiąże się z obowiązkami. 191 00:11:21,100 --> 00:11:22,100 Więc... 192 00:11:22,470 --> 00:11:24,570 jeśli nie jesteś wystarczająco zdeterminowany, aby... 193 00:11:25,100 --> 00:11:27,100 nawet odwróć się plecami do swoich bliskich, 194 00:11:27,970 --> 00:11:29,940 lepiej się tutaj zatrzymaj. 195 00:11:30,300 --> 00:11:33,000 Nie udawaj... 196 00:11:33,570 --> 00:11:34,670 żyjesz dla świata... 197 00:11:34,800 --> 00:11:36,100 jeśli nie jesteś aż tak zdeterminowany. 198 00:11:38,740 --> 00:11:39,870 wiem... 199 00:11:40,600 --> 00:11:42,400 to już nie moja sprawa, 200 00:11:43,100 --> 00:11:44,500 ale jeśli mogę ci doradzić, 201 00:11:46,770 --> 00:11:47,800 Chcę ciebie... 202 00:11:49,000 --> 00:11:50,700 żyć dla siebie. 203 00:11:53,770 --> 00:11:55,200 Nie patrz na świat. 204 00:11:57,500 --> 00:11:58,600 Po prostu miej dobre życie. 205 00:12:06,300 --> 00:12:07,400 Co z tobą? 206 00:12:08,700 --> 00:12:09,840 Dlaczego nie... 207 00:12:11,500 --> 00:12:14,370 żyć dla siebie, a nie dla Moo Myunga? 208 00:12:15,500 --> 00:12:17,740 Organizacja, którą nazywasz Moo Myung... 209 00:12:19,770 --> 00:12:21,770 dał mi wszystko... 210 00:12:22,100 --> 00:12:23,840 kiedy straciłem wszystko na wojnie. 211 00:12:26,370 --> 00:12:29,870 Jedzenie, przyjaciele, rodzina, kompetencje... 212 00:12:29,970 --> 00:12:31,000 a nawet moc. 213 00:12:34,000 --> 00:12:36,300 Jeong Do Jeon mówi, że da ci nadzieję... 214 00:12:37,670 --> 00:12:39,700 podczas gdy on nic ci nie daje. 215 00:12:41,100 --> 00:12:42,300 Ale oni... 216 00:12:43,200 --> 00:12:44,740 dał mi prawdziwą moc. 217 00:12:45,700 --> 00:12:47,500 Moc kontrolowania świata. 218 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 Dlatego 219 00:12:52,100 --> 00:12:54,000 Moo Myung oznacza mnie. 220 00:12:55,370 --> 00:12:58,300 Życie dla Moo Myung to życie dla siebie. 221 00:12:59,900 --> 00:13:01,000 Więc... 222 00:13:02,400 --> 00:13:03,940 nie szukaj mnie. 223 00:13:30,740 --> 00:13:32,770 Nie szukaj mnie, Boon Yi. 224 00:13:33,770 --> 00:13:35,000 Narazisz się na niebezpieczeństwo. 225 00:13:52,100 --> 00:13:54,200 Chciałem ci powiedzieć, żebyś przestał mnie szukać. 226 00:13:55,700 --> 00:13:57,200 Powiedz też swojemu bratu. 227 00:13:58,670 --> 00:14:00,370 Mam swój własny sposób na życie. 228 00:14:00,570 --> 00:14:01,700 I mam się dobrze. 229 00:14:02,600 --> 00:14:04,200 Wy dwoje powinniście pójść swoją drogą... 230 00:14:04,670 --> 00:14:05,800 i mieć dobre życie. 231 00:14:08,970 --> 00:14:10,740 Co? 232 00:14:10,800 --> 00:14:12,900 Ludzie ze Temple Bigook chcieli zobaczyć Bang Ji i Boon Yi? 233 00:14:12,970 --> 00:14:15,900 Nie prosili specjalnie o Bang Ji i Boon Yi. 234 00:14:16,670 --> 00:14:18,100 Poprosili o brata i siostrę z Yiseo-Gun. 235 00:14:18,200 --> 00:14:21,200 Gab Boon powiedział im, że się mylili. 236 00:14:21,740 --> 00:14:23,300 Zastanawiam się... 237 00:14:23,370 --> 00:14:26,870 o czym myślą mnisi. 238 00:14:28,200 --> 00:14:31,000 Szukali ich ludzie ze Temple Bigook? 239 00:14:31,670 --> 00:14:32,700 Dlaczego jesteś... 240 00:14:34,500 --> 00:14:36,100 szukasz Yeon Yang? 241 00:14:36,470 --> 00:14:37,840 Jej syn i córka... 242 00:14:39,370 --> 00:14:41,000 jej szukają. 243 00:14:42,500 --> 00:14:44,300 Książki zabrali ludzie z Hwasadanu. 244 00:14:44,370 --> 00:14:46,670 Ludzie z Temple Bigook również chcieli te książki. 245 00:14:47,970 --> 00:14:49,300 Czy Temple Bigook może również... 246 00:14:54,100 --> 00:14:55,200 A co jeśli... 247 00:14:55,570 --> 00:14:57,100 Świątynia Bigook mnicha Jukryonga... 248 00:14:57,570 --> 00:14:59,400 jest częścią Moo Myung? 249 00:15:11,000 --> 00:15:13,800 Powinieneś być szczęśliwy. Dlaczego długa twarz? 250 00:15:14,870 --> 00:15:15,900 jestem szczęśliwy. 251 00:15:16,400 --> 00:15:18,000 Mieszkańcy wsi też są zadowoleni. 252 00:15:18,200 --> 00:15:19,300 O co chodzi? 253 00:15:20,370 --> 00:15:21,400 Rzecz w tym, że... 254 00:15:28,500 --> 00:15:29,870 Czy jesteś szczęśliwy? 255 00:15:30,670 --> 00:15:32,000 Oczywiście, że jestem. 256 00:15:34,570 --> 00:15:35,570 ja... 257 00:15:37,570 --> 00:15:40,400 chcę, żebyś był po mojej stronie. Musisz być. 258 00:15:46,500 --> 00:15:49,600 Czy i tym razem będzie po mojej stronie? 259 00:15:50,770 --> 00:15:52,800 Czy masz mi coś do powiedzenia? 260 00:15:54,100 --> 00:15:55,600 Nie, to nic. 261 00:15:56,200 --> 00:15:57,300 Możesz odejść. 262 00:16:09,200 --> 00:16:10,300 Bang wygrał. 263 00:16:14,900 --> 00:16:16,600 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 264 00:16:17,740 --> 00:16:18,870 Czy ty... 265 00:16:19,200 --> 00:16:21,700 naprawdę nie jest aż tak ambitny? 266 00:16:22,000 --> 00:16:23,670 Czy jesteś zadowolony... 267 00:16:23,700 --> 00:16:26,600 z ściganiem Moo Myunga na rozkaz Sambonga? 268 00:16:30,000 --> 00:16:32,100 Cokolwiek myślisz, 269 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Jestem jedyny... 270 00:16:34,100 --> 00:16:35,900 to jest całkowicie po twojej stronie. 271 00:16:38,200 --> 00:16:40,400 Niezależnie od tego, czy Ci zależy... 272 00:16:40,470 --> 00:16:41,740 o mnie czy nie... 273 00:16:42,400 --> 00:16:44,470 Moja strona? 274 00:16:44,940 --> 00:16:47,400 To mnie nie dotyczy. 275 00:16:47,570 --> 00:16:49,870 - Ja tylko... - Mnie też to nie dotyczy. 276 00:16:51,600 --> 00:16:52,700 Ale... 277 00:16:53,670 --> 00:16:55,100 będziesz po mojej stronie. 278 00:16:55,470 --> 00:16:56,840 Nie masz wyboru. 279 00:16:59,200 --> 00:17:00,770 Oszukiwałem wszystkich. 280 00:17:01,900 --> 00:17:02,940 Przepraszam? 281 00:17:03,000 --> 00:17:05,200 Oszukiwałem ich, żeby nie znaleźli Moo Myunga... 282 00:17:05,840 --> 00:17:07,700 ale żeby zasłonić oczy Mistrza Sambonga... 283 00:17:07,770 --> 00:17:10,010 podczas gdy ja zdobywam władzę. 284 00:17:10,840 --> 00:17:12,510 Oczywiście, że też chcę znaleźć Moo Myunga. 285 00:17:13,100 --> 00:17:14,400 Zakryć oczy Sambonga? 286 00:17:14,740 --> 00:17:15,900 nie sądzę... 287 00:17:17,900 --> 00:17:18,900 nowy kraj... 288 00:17:19,800 --> 00:17:21,870 będzie w rękach rodziny Lee. 289 00:17:24,510 --> 00:17:25,600 Będzie w rękach... 290 00:17:27,040 --> 00:17:29,510 rodzina Jungów. 291 00:17:31,010 --> 00:17:32,840 Rodzina Jungów? 292 00:17:34,200 --> 00:17:37,100 Masz na myśli Jung Mong Joo i Sambonga? 293 00:17:38,200 --> 00:17:39,370 Tak. 294 00:17:40,010 --> 00:17:41,970 To niemożliwe. 295 00:17:42,800 --> 00:17:43,800 Ja też... 296 00:17:44,800 --> 00:17:47,470 mam nadzieję, że się mylę. 297 00:17:47,840 --> 00:17:49,010 Ale jeśli mam rację, 298 00:17:50,940 --> 00:17:53,740 Będę musiał uśpić mistrza Sambonga. 299 00:17:55,900 --> 00:17:57,100 W tym sensie 300 00:17:57,770 --> 00:18:00,510 Moo Myung stał się dla mnie jeszcze ważniejszy. 301 00:18:00,670 --> 00:18:01,940 Dlaczego tak jest? 302 00:18:02,510 --> 00:18:04,400 Odkąd złapano Cho Young, 303 00:18:04,510 --> 00:18:06,200 Hwasadan był pod kontrolą Mistrza Sambonga. 304 00:18:07,670 --> 00:18:08,770 Yeon Hee... 305 00:18:09,400 --> 00:18:10,670 jest w każdym razie 306 00:18:10,740 --> 00:18:12,970 po jego stronie. 307 00:18:13,900 --> 00:18:15,400 Jedyne co... 308 00:18:15,600 --> 00:18:17,670 masz mniej od niego... 309 00:18:17,940 --> 00:18:18,940 musi być informacja. 310 00:18:19,010 --> 00:18:20,370 Jeśli Temple Bigook się okaże... 311 00:18:20,670 --> 00:18:23,740 być częścią Moo Myung, jak podejrzewam, 312 00:18:25,400 --> 00:18:28,100 Znajdę sposób, żeby z nich skorzystać. 313 00:18:29,370 --> 00:18:31,400 Musisz chcieć dowiedzieć się czegoś bardzo ważnego... 314 00:18:31,510 --> 00:18:33,840 żeby przyniósł mi tyle pieniędzy. 315 00:18:34,010 --> 00:18:36,200 Proszę, miej oko na Jego Królewską Mość, Jung Mong Joo... 316 00:18:36,370 --> 00:18:37,400 i... 317 00:18:38,400 --> 00:18:41,370 Mistrz Sambonga. 318 00:18:41,670 --> 00:18:43,200 I zgłoś mi szczegóły. 319 00:18:44,300 --> 00:18:45,300 Co? 320 00:18:45,800 --> 00:18:46,840 Jaki jest problem? 321 00:18:48,840 --> 00:18:50,970 Czy potrzebujesz więcej pieniędzy? 322 00:18:52,400 --> 00:18:53,870 Nie ma mowy. 323 00:18:55,700 --> 00:18:56,700 tak przy okazji, 324 00:18:59,200 --> 00:19:01,010 dlaczego mnie pytasz... 325 00:19:01,200 --> 00:19:04,300 dowiedzieć się o Mistrzu Sambongu? 326 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 Czy muszę się tym z tobą dzielić? 327 00:19:06,510 --> 00:19:09,370 przepraszam. 328 00:19:09,700 --> 00:19:11,600 Jeszcze jedno. 329 00:19:13,700 --> 00:19:14,700 Przypadkiem, 330 00:19:15,370 --> 00:19:18,400 słyszałeś o Moo Myungu? 331 00:19:21,100 --> 00:19:22,100 Oh. 332 00:19:23,010 --> 00:19:24,100 Tak. 333 00:19:26,640 --> 00:19:28,010 Słyszałem o tym. 334 00:19:28,370 --> 00:19:29,440 Jeśli Twój czas na to pozwala, 335 00:19:30,670 --> 00:19:32,800 byłoby wspaniale, gdybyś mógł sprawdzić, kim jest Moo Myung. 336 00:19:33,400 --> 00:19:35,900 Jasne. Będę. 337 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Co powiedziałeś? 338 00:19:39,400 --> 00:19:40,440 Lee Bang wygrał? 339 00:19:40,700 --> 00:19:42,700 Tak. Wygląda jak Lee Bang Won... 340 00:19:43,010 --> 00:19:45,010 naprawdę ma problemy z Sambongiem. 341 00:19:46,470 --> 00:19:49,600 Pracuj nad budowaniem z nim relacji w tajemnicy. 342 00:19:58,170 --> 00:19:59,800 Czy są już gotowi? 343 00:19:59,900 --> 00:20:01,300 Tak, na to wyglądało. 344 00:20:01,510 --> 00:20:02,510 Dobra. 345 00:20:09,400 --> 00:20:10,700 Czy dobrze się trzymasz? 346 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Bardzo ciężko pracowałeś. 347 00:20:12,600 --> 00:20:13,900 Zakończyłeś dochodzenie? 348 00:20:14,010 --> 00:20:15,800 Tak. Proszę rzucić okiem na te. 349 00:20:20,510 --> 00:20:21,600 Są to dokumenty i petycja. 350 00:20:23,010 --> 00:20:25,300 W takim razie zrealizujmy plan dzisiaj. 351 00:20:25,900 --> 00:20:26,900 Jasne. 352 00:20:27,270 --> 00:20:28,800 Chciałbym skorzystać z tej szansy... 353 00:20:29,400 --> 00:20:30,510 mianować... 354 00:20:31,270 --> 00:20:32,510 główny mnich świątyni Geumwol, 355 00:20:33,200 --> 00:20:35,010 Geol Ji, jako mój mentor. 356 00:20:35,600 --> 00:20:36,700 Wasza Królewska Mość. 357 00:20:37,300 --> 00:20:39,300 To nie będzie możliwe. 358 00:20:43,700 --> 00:20:44,800 Co masz na myśli? 359 00:20:47,100 --> 00:20:48,510 Królowie tego królestwa... 360 00:20:48,700 --> 00:20:51,010 tradycyjnie wybierali wielebnych księży buddyjskich na swoich mentorów... 361 00:20:51,510 --> 00:20:53,600 aby zapewnić bezpieczeństwo i stabilność dworu królewskiego. 362 00:20:54,540 --> 00:20:56,100 Dlaczego twierdzisz, że nie jest to możliwe? 363 00:20:56,540 --> 00:20:58,010 Jesteście świadomi tego, co się stało z pomiarem gruntu. 364 00:20:58,270 --> 00:20:59,600 Jesteś świadomy, że... 365 00:20:59,800 --> 00:21:02,400 cały kraj w całym kraju... 366 00:21:02,600 --> 00:21:04,700 zmierzono na zaledwie 60 miliardów stóp�. 367 00:21:05,370 --> 00:21:08,170 Jak to się ma do... 368 00:21:08,640 --> 00:21:10,100 mianowanie mojego mentora? 369 00:21:10,400 --> 00:21:12,700 Jest to ściśle powiązane z tą sprawą. 370 00:21:15,200 --> 00:21:17,900 Fakt, że mogliśmy zmierzyć jedynie 60 miliardów stóp... 371 00:21:18,010 --> 00:21:20,510 to z powodu świątyń. 372 00:21:24,800 --> 00:21:26,900 Gdy tylko zaczęliśmy mierzyć ziemię, potężne rodziny... 373 00:21:27,010 --> 00:21:28,510 podarowali swoje ziemie, 374 00:21:28,700 --> 00:21:30,400 które ukradli ludziom, do świątyń. 375 00:21:30,700 --> 00:21:32,200 Zrobili to, bo nie jest to sprzeczne z prawem, 376 00:21:32,270 --> 00:21:34,100 a także mogą w ten sposób uniknąć płacenia podatków. 377 00:21:34,300 --> 00:21:35,400 Przyjrzeliśmy się temu, 378 00:21:35,900 --> 00:21:37,640 i wielkość gruntu obecnie należącego do świątyń... 379 00:21:37,700 --> 00:21:39,300 osiągnąć 20 miliardów stóp�. 380 00:21:39,900 --> 00:21:41,100 Jedna trzecia... 381 00:21:41,170 --> 00:21:42,900 ziemia całego kraju... 382 00:21:43,010 --> 00:21:45,510 jest własnością świątyń. 383 00:21:45,600 --> 00:21:48,100 Plus, całkowita liczba świątyń w Goryeo... 384 00:21:48,200 --> 00:21:49,300 wynosi 11 200. 385 00:21:49,700 --> 00:21:51,600 W sumie jest 130 000 mnichów. 386 00:21:52,000 --> 00:21:54,800 Liczba sług pracujących w tych świątyniach sięga 70 000. 387 00:21:54,900 --> 00:21:58,000 Wasza Królewska Mość. W Gaegyeong znajduje się 10 świątyń... 388 00:21:58,170 --> 00:21:59,800 które są większe od tego pałacu. 389 00:22:01,640 --> 00:22:02,700 To prawda. 390 00:22:03,400 --> 00:22:04,900 Świątynia Gilkwang... 391 00:22:05,100 --> 00:22:08,200 ma 3000 pokoi. 392 00:22:08,600 --> 00:22:10,800 Zużył olbrzymią ilość złota... 393 00:22:10,800 --> 00:22:14,100 do budowy posągów Buddy i pagód. 394 00:22:14,200 --> 00:22:15,270 To nie wszystko. 395 00:22:15,700 --> 00:22:17,800 Wiele świątyń zajmuje się lichwą, a niektóre... 396 00:22:17,900 --> 00:22:18,900 nawet warzyć wina, aby osiągnąć dalszy zysk. 397 00:22:22,170 --> 00:22:23,270 Wasza Królewska Mość. Stąd, 398 00:22:23,800 --> 00:22:24,800 Ja, jako twój temat, 399 00:22:25,370 --> 00:22:27,100 bardzo Cię proszę... 400 00:22:27,200 --> 00:22:29,200 zreformować świątynie Goryeo. 401 00:22:33,170 --> 00:22:34,900 Co dokładnie sugerujesz? 402 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Wszystkie ziemie należące do świątyń muszą zostać skonfiskowane. 403 00:22:38,000 --> 00:22:41,300 Nikomu nie można pozwolić na przekazywanie datków na rzecz świątyń. 404 00:22:43,300 --> 00:22:45,500 W przypadku świątyń liczących mniej niż 100 mnichów ich właściwości... 405 00:22:45,600 --> 00:22:46,700 należy uznać za przeznaczone do celów zbrojeniowych. 406 00:22:48,640 --> 00:22:50,800 Wszystkie 80 000 nieoficjalnych mnichów... 407 00:22:50,900 --> 00:22:52,800 musi zostać zsekularyzowany. 408 00:22:54,900 --> 00:22:56,270 Powinniśmy wdrożyć nową politykę... 409 00:22:56,470 --> 00:22:58,900 zmniejszyć całkowitą liczbę mnichów do poniżej 10 000. 410 00:23:00,800 --> 00:23:02,400 Wszyscy słudzy, którzy obecnie należą do świątyń, muszą być... 411 00:23:02,500 --> 00:23:04,100 poproszono o opuszczenie kraju i powrót do życia świeckiego jako rolnicy. 412 00:23:06,200 --> 00:23:08,900 Mianowanie mnicha na mentora króla jest bezużyteczne. 413 00:23:09,100 --> 00:23:10,670 Zwyczaj należy znieść. 414 00:23:16,000 --> 00:23:17,440 Jednak wiara religijna... 415 00:23:18,100 --> 00:23:20,270 głęboko wpływa na codzienne życie ludzi. 416 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 Dokonywanie tak drastycznych zmian może nie być dobrym pomysłem. 417 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Zgadzam się. 418 00:23:25,440 --> 00:23:27,400 Nawet wielki uczony konfucjanista, mistrz Lee Saek, 419 00:23:27,500 --> 00:23:30,100 zaakceptował buddyzm. Jak moglibyśmy... 420 00:23:30,200 --> 00:23:33,000 Mistrz Lee Saek został zesłany na wygnanie z powodu swoich bezprawnych czynów. 421 00:23:33,300 --> 00:23:35,000 Poruszamy bardzo ważną dla dworu królewskiego sprawę. 422 00:23:35,100 --> 00:23:37,100 Jak śmiecie wymieniać to imię! 423 00:23:42,200 --> 00:23:43,200 Ojciec. 424 00:23:43,500 --> 00:23:46,270 Ten człowiek, Sambong, próbuje cię zniszczyć. 425 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 Uważaj, co mówisz. Jak śmiecie go tak nazywać! 426 00:23:49,270 --> 00:23:50,370 Jak śmiecie próbować wprowadzić w życie wypędzenie buddyzmu? 427 00:23:51,000 --> 00:23:52,200 Dlatego ludzie są... 428 00:23:52,300 --> 00:23:55,370 zakładając, że próbujesz przejąć tron. 429 00:23:56,170 --> 00:23:57,900 Nie ma powodu, dla którego nie miałby on zostać królem. 430 00:23:58,000 --> 00:23:59,100 Zamknij się! 431 00:23:59,900 --> 00:24:02,900 Nasz ojciec nie ma takich zamiarów. 432 00:24:05,440 --> 00:24:06,900 Czy się mylę? 433 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 (Lee Bang Woo) 434 00:24:08,000 --> 00:24:09,100 Ojciec. 435 00:24:09,700 --> 00:24:11,540 Musimy znaleźć i ukarać tych, którzy rozprzestrzeniają... 436 00:24:11,600 --> 00:24:12,640 te fałszywe plotki na twój temat. 437 00:24:13,200 --> 00:24:15,800 Nie możemy pozwolić, aby ludzie mieli o Tobie błędne wyobrażenie. 438 00:24:22,440 --> 00:24:25,500 Jak daleko próbują to posunąć? 439 00:24:26,200 --> 00:24:28,170 W tym tempie królestwo upadnie, zanim się obejrzymy. 440 00:24:29,600 --> 00:24:31,900 Dlaczego milczysz? 441 00:24:32,900 --> 00:24:34,400 Nie możemy do tego dopuścić. 442 00:24:35,100 --> 00:24:37,200 Nie chcemy tu być chciwi. 443 00:24:38,900 --> 00:24:40,400 Moja rodzina się teraz rozpadnie. 444 00:24:40,800 --> 00:24:43,170 Zabrali wszystkie ziemie, które zostały przekazane w mojej rodzinie. 445 00:24:43,600 --> 00:24:45,170 Oddałem kawałek ziemi... 446 00:24:45,200 --> 00:24:46,700 do świątyni, aby utrzymać moją rodzinę, 447 00:24:46,800 --> 00:24:48,300 ale wygląda na to, że to też zabiorą. 448 00:24:49,600 --> 00:24:50,700 Mistrz Jo. 449 00:24:50,800 --> 00:24:53,100 Wiem, że Twoja sytuacja jest dużo gorsza niż moja. 450 00:24:53,200 --> 00:24:54,800 W zasadzie mówią, że chcą, żebyśmy umarli! 451 00:24:56,270 --> 00:24:58,200 Mistrzu Jo! Gdzie teraz idziesz? 452 00:24:59,400 --> 00:25:02,170 Mówią mi, żebym umarł. Pójdę i umrę za nich! 453 00:25:02,700 --> 00:25:05,700 Jednak nie umrę samotnie. 454 00:25:08,700 --> 00:25:11,270 Boże. Czekaj, mistrzu Jo! 455 00:25:13,100 --> 00:25:15,540 Władza już się zmieniła. 456 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 Nie ma mowy! 457 00:25:18,200 --> 00:25:21,100 Sambong nazwał mistrza Lee Saeka grzesznikiem na wygnaniu. 458 00:25:22,100 --> 00:25:23,400 Jak on może tak mówić... 459 00:25:23,700 --> 00:25:25,000 zamiast próbować ocalić Mistrza Lee Saeka? 460 00:25:27,600 --> 00:25:28,900 Zgodnie z planem ruszyliśmy do przodu, 461 00:25:29,500 --> 00:25:31,540 ale wszyscy w tym królestwie są buddystami, 462 00:25:32,200 --> 00:25:33,600 więc nie jestem pewien, jak ludzie na to zareagują. 463 00:25:34,370 --> 00:25:35,900 Wraz z reformą rolną 464 00:25:36,600 --> 00:25:38,370 zaczęliśmy zmieniać glebę tego królestwa. 465 00:25:38,900 --> 00:25:40,000 Teraz, 466 00:25:40,200 --> 00:25:41,700 musimy także zmienić jego religię. 467 00:25:44,600 --> 00:25:47,500 Od zwykłych mieszkańców tego królestwa po wszystkich polityków, 468 00:25:48,000 --> 00:25:49,900 wszyscy zawsze polegali na łasce Buddy... 469 00:25:50,440 --> 00:25:52,300 ocalić się w trudnych chwilach... 470 00:25:52,540 --> 00:25:54,270 zamiast próbować... 471 00:25:54,300 --> 00:25:55,400 dotrzeć do źródła problemów. 472 00:25:58,500 --> 00:25:59,800 Nawet gdy japońscy piraci niszczyli nasz kraj, 473 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 ukryli się w Ganghwado i intonowali pisma buddyjskie. 474 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Nawet w czasie suszy i powodzi, 475 00:26:04,300 --> 00:26:06,000 byli zajęci budowaniem złotych pagód i posągów Buddy. 476 00:26:06,200 --> 00:26:07,200 Gospodarz. Jednakże, 477 00:26:07,700 --> 00:26:09,800 chodzi tu o fundamentalną zmianę ludzkiego myślenia. 478 00:26:10,440 --> 00:26:12,100 To wcale nie będzie łatwe. 479 00:26:12,300 --> 00:26:13,400 Oczywiście, że nie będzie to łatwe. 480 00:26:14,100 --> 00:26:16,500 Musimy mocno parć do przodu, bo będzie to trudne. 481 00:26:17,900 --> 00:26:20,800 Prawidłowy. Jestem pewna, że ​​teraz niczego się nie boisz. 482 00:26:21,700 --> 00:26:23,000 Masz całą władzę w swoich rękach, 483 00:26:23,600 --> 00:26:25,600 a Mistrz Jung Mong Joo w pełni Cię wspiera. 484 00:26:27,300 --> 00:26:28,400 Nowy reżim... 485 00:26:29,900 --> 00:26:31,540 nie możemy pozwolić na nierozsądną i głupią postawę... 486 00:26:31,600 --> 00:26:34,540 poleganie na religii, zamiast próbować badać pierwotną przyczynę. 487 00:26:35,500 --> 00:26:39,000 Jednak mojemu ojcu będzie trudno się z tym zgodzić. 488 00:26:40,100 --> 00:26:41,500 Mój ojciec, który jest szczerym buddystą, 489 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 może z tego powodu obrócić się przeciwko tobie. 490 00:26:45,200 --> 00:26:46,270 Co powiedziałeś? 491 00:26:46,700 --> 00:26:48,000 Słyszałem, że Sambong... 492 00:26:48,000 --> 00:26:49,400 wyraził taką krytykę podczas spotkania. 493 00:26:51,200 --> 00:26:52,270 Czy to mężczyzna... 494 00:26:53,200 --> 00:26:55,500 naprawdę próbujesz wstrząsnąć i zmienić cały świat? 495 00:26:56,170 --> 00:26:57,800 Co za nierozsądny człowiek! 496 00:26:58,270 --> 00:27:00,670 Stał się teraz dla nas dużym zagrożeniem. 497 00:27:00,900 --> 00:27:02,600 Cała moc, której potrzebuje, jest teraz w jego rękach, 498 00:27:02,670 --> 00:27:04,370 więc niczego się nie boi. 499 00:27:05,000 --> 00:27:06,640 Najwyższą pozycję zajmuje obecnie Lee Seong Gye. 500 00:27:07,300 --> 00:27:09,400 Jeong Do Jeon i Jo Joon są tuż pod nim. 501 00:27:10,670 --> 00:27:11,800 Lee Saek i jego partia zostali wypędzeni z sądu, 502 00:27:11,900 --> 00:27:13,200 więc z agencji rządowej do reszty królestwa, 503 00:27:13,270 --> 00:27:14,700 wszystko jest w ich rękach. 504 00:27:19,100 --> 00:27:20,170 To prawda. 505 00:27:20,900 --> 00:27:21,900 Z tego powodu 506 00:27:22,640 --> 00:27:23,900 sprawy się skończą... 507 00:27:24,900 --> 00:27:26,800 odwrotny skutek do Sambonga. 508 00:27:29,700 --> 00:27:31,000 Należy to przedłożyć Jego Królewskiej Mości. 509 00:27:31,500 --> 00:27:33,700 Idź i poproś wszystkich studentów konfucjańskich, którzy zgodzą się to podpisać. 510 00:27:34,900 --> 00:27:36,700 Jak śmiecie prosić nas o podpisanie tej rzeczy! 511 00:27:37,800 --> 00:27:40,400 Obowiązkiem każdego konfucjanisty jest trzymanie się z daleka od buddyzmu! 512 00:27:40,440 --> 00:27:41,600 Nawet mistrz Lee Saek... 513 00:27:41,900 --> 00:27:43,200 powiedział, że jest to osobisty wybór. 514 00:27:43,300 --> 00:27:44,900 Powiedział, że nie powinno być tak, że konfucjanizm jest przeciwny buddyzmowi. 515 00:27:44,900 --> 00:27:46,300 Właśnie dlatego Mistrz Lee Saek... 516 00:27:46,400 --> 00:27:48,200 jest krytykowany jako herezja. 517 00:27:48,270 --> 00:27:49,300 Co właśnie powiedziałeś? 518 00:27:49,400 --> 00:27:52,200 Czcicie Sambonga, który oskarżył własnego nauczyciela. 519 00:27:52,400 --> 00:27:54,800 Wszyscy jesteście równie nielojalni i zdradzieccy jak on! 520 00:27:55,540 --> 00:27:56,800 - Co powiedziałeś? - Co! 521 00:27:57,200 --> 00:27:58,500 - Ty, zdrajco. - Co właśnie powiedziałeś? 522 00:27:58,600 --> 00:28:00,700 - Zniszcz to! - NIE! 523 00:28:00,800 --> 00:28:02,000 - Ty kretynie. - Puść mnie! 524 00:28:02,100 --> 00:28:03,800 - Jesteś herezją. - Przestań! 525 00:28:04,200 --> 00:28:05,900 W Sungkyunkwan? 526 00:28:05,900 --> 00:28:06,900 To prawda. 527 00:28:07,300 --> 00:28:09,900 Zaczęło się od kłótni o wypędzenie buddyzmu. 528 00:28:10,370 --> 00:28:11,800 W sumie rannych zostało 80 osób. 529 00:28:12,500 --> 00:28:14,300 Wśród nich dwie są w stanie krytycznym. 530 00:28:18,900 --> 00:28:20,100 Możesz teraz wyjść. 531 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 Tak, Mistrzu. 532 00:28:30,200 --> 00:28:31,200 Generał Lee. 533 00:28:32,200 --> 00:28:33,640 Musimy powstrzymać Sambonga. 534 00:28:34,400 --> 00:28:35,500 Nie możemy mu na to pozwolić. 535 00:28:36,600 --> 00:28:39,100 Kontynuując ten plan, niczego nie osiągniemy. 536 00:28:39,900 --> 00:28:41,800 Wiesz, co ludzie mówią i czują. 537 00:28:45,400 --> 00:28:46,900 Twoja decyzja o zwróceniu armii... 538 00:28:47,540 --> 00:28:48,700 oddał 50 000 synów... 539 00:28:48,800 --> 00:28:50,540 do 100 000 rodziców. 540 00:28:52,600 --> 00:28:54,800 Ale wiwaty trwały tylko przez chwilę. 541 00:28:56,800 --> 00:28:59,100 Co ludzie o Tobie pamiętają teraz z tamtych czasów... 542 00:29:00,540 --> 00:29:02,500 jest fakt, że wyeliminowałeś... 543 00:29:02,800 --> 00:29:04,900 Generale Choi Young, którego głęboko szanowałeś i o którego się troszczyłeś, 544 00:29:05,640 --> 00:29:07,900 własnymi rękami. 545 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Wtedy... 546 00:29:12,900 --> 00:29:14,600 co powinniśmy zrobić? 547 00:29:15,300 --> 00:29:17,000 Wyznawcy Mistrza Lee Saeka... 548 00:29:18,100 --> 00:29:20,800 będzie próbował powstrzymać plan Sambonga dotyczący wypędzenia buddyzmu. 549 00:29:21,400 --> 00:29:23,500 Jeśli tak się stanie, Sambong... 550 00:29:23,800 --> 00:29:25,800 zakończyć się zabiciem Mistrza Lee Saeka. 551 00:29:28,840 --> 00:29:31,940 Jeśli Lee Saek również stanie się jak generał Choi Young, 552 00:29:33,440 --> 00:29:35,240 czy będziesz mógł... 553 00:29:35,540 --> 00:29:37,440 poradzić sobie z utratą poparcia ludzi? 554 00:29:42,240 --> 00:29:43,740 Co sugerujesz? 555 00:29:44,200 --> 00:29:45,340 Myślę, że powinniśmy pozwolić Sambongowi... 556 00:29:46,140 --> 00:29:48,500 odpocznij chwilę. 557 00:29:50,400 --> 00:29:52,040 Musimy powstrzymać Sambonga. 558 00:29:52,540 --> 00:29:53,840 Nie możemy mu na to pozwolić. 559 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 Czy uda Ci się... 560 00:29:56,340 --> 00:29:58,340 poradzić sobie z utratą poparcia ludzi? 561 00:30:00,800 --> 00:30:02,440 Co cię tu sprowadza? 562 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Usiądź. 563 00:30:13,440 --> 00:30:14,840 Co jest nie tak? 564 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 Sambong. 565 00:30:20,940 --> 00:30:24,140 Dlaczego nie przyspieszyć tego kroku? 566 00:30:26,600 --> 00:30:28,440 Ale nie jesteśmy w stanie rozwiązać problemu... 567 00:30:28,500 --> 00:30:30,440 jeśli nie popchniemy tego od razu do przodu. 568 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Buddyzm był... 569 00:30:34,140 --> 00:30:37,040 kontynuowano od czasów dynastii Silla przez ponad tysiąc lat. 570 00:30:37,600 --> 00:30:40,840 Jak możemy to zmienić z dnia na dzień? 571 00:30:40,940 --> 00:30:43,740 Dlatego zajmie to dużo czasu... 572 00:30:43,840 --> 00:30:45,700 nawet jeśli zaczniemy teraz. 573 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Ja też jestem buddystą. 574 00:30:49,700 --> 00:30:52,700 Myśląc o oderwaniu się od buddyzmu... 575 00:30:52,800 --> 00:30:54,140 sprawia, że czuję się ciężko na sercu. 576 00:30:54,700 --> 00:30:57,400 Tak się czuję, mimo że Cię wspieram. 577 00:30:58,040 --> 00:30:59,840 Nie mogę sobie wyobrazić, jak muszą się czuć inni. 578 00:31:00,040 --> 00:31:03,840 Nie próbuję pozbywać się buddyzmu. 579 00:31:04,240 --> 00:31:07,800 Jak możemy wymazać to z ludzkich serc? 580 00:31:08,440 --> 00:31:11,840 Nie tylko ja. Nikt na tym świecie nie byłby w stanie tego dokonać. 581 00:31:12,600 --> 00:31:13,640 Jednakże, 582 00:31:14,040 --> 00:31:15,600 Buddyzm w tym kraju... 583 00:31:15,700 --> 00:31:17,800 nie jest w stanie się oczyścić. 584 00:31:18,700 --> 00:31:21,140 Zmiany, które próbuję wprowadzić w buddyzmie, są... 585 00:31:21,300 --> 00:31:24,600 minimalne zmiany potrzebne krajowi uczonych konfucjańskich. 586 00:31:27,400 --> 00:31:29,800 Buddyzm przetrwa. 587 00:31:30,670 --> 00:31:33,700 Nie daj się zwieść... 588 00:31:34,300 --> 00:31:36,340 i proszę, miej wiarę we mnie. 589 00:31:41,940 --> 00:31:43,140 Szczerze mówiąc, 590 00:31:43,200 --> 00:31:45,300 musisz przynajmniej pozwolić nam zarobić na życie. 591 00:31:45,440 --> 00:31:46,940 To nie tylko ja. 592 00:31:47,240 --> 00:31:49,440 Jeśli tak będzie dalej, będziemy w poważnych tarapatach. 593 00:31:49,840 --> 00:31:52,700 Przywrócę Cię na Twoje stanowisko. 594 00:31:54,040 --> 00:31:56,440 Następnie, zgodnie z nowym prawem gruntowym, 595 00:31:56,800 --> 00:31:59,040 otrzymasz ziemię. 596 00:31:59,500 --> 00:32:01,700 To nie będzie ziemia wyzyskiwana ludziom. 597 00:32:01,800 --> 00:32:05,300 Ziemia będzie należną ci nagrodą za twoją służbę dla tego kraju. 598 00:32:06,040 --> 00:32:07,040 Dlaczego... 599 00:32:07,940 --> 00:32:09,340 zrobiłbyś to dla mnie? 600 00:32:13,140 --> 00:32:16,040 To tylko jeśli ty i twoi ludzie... 601 00:32:16,940 --> 00:32:19,940 chcących podążać za mną w przyszłości. 602 00:32:20,670 --> 00:32:23,940 Wasza Wysokość, Sambong stwarza dobrą okazję. 603 00:32:24,040 --> 00:32:25,500 Co masz na myśli? 604 00:32:25,600 --> 00:32:28,040 Zastąpiłem już wszystkich twoich doradców moimi ludźmi. 605 00:32:28,140 --> 00:32:29,800 A ludzie Lee Saeka... 606 00:32:29,840 --> 00:32:31,700 również zgodził się nam pomóc. 607 00:32:33,440 --> 00:32:34,740 To ile... 608 00:32:34,800 --> 00:32:36,840 ludzie nienawidzą planu Sambonga. 609 00:32:37,140 --> 00:32:39,440 Jeśli będziemy mieli szczęście, uda nam się zatrzymać... 610 00:32:39,540 --> 00:32:41,840 Sambong tym razem. 611 00:32:47,600 --> 00:32:51,400 Problemem jest jednak generał Lee Seong Gye. 612 00:32:53,040 --> 00:32:54,340 Czy masz jakiś plan? 613 00:32:57,840 --> 00:32:59,700 nie jestem pewien... 614 00:33:00,340 --> 00:33:02,040 co robić. 615 00:33:04,440 --> 00:33:07,940 Powinieneś podążać za Mistrzem Jung Mong Joo i Mistrzem Sambongiem. 616 00:33:09,040 --> 00:33:10,500 Mówię to, ponieważ... 617 00:33:10,940 --> 00:33:13,040 ci dwaj nie zgadzają się. 618 00:33:13,440 --> 00:33:14,500 Pardon? 619 00:33:15,340 --> 00:33:18,540 Jung Mong Joo uważa, że Sambong się spieszy, 620 00:33:18,940 --> 00:33:20,340 i sprzeciwia się planom Sambonga. 621 00:33:22,940 --> 00:33:25,300 Jung Mong Joo sprzeciwia się planowi Mistrza Sambonga? 622 00:33:25,500 --> 00:33:28,400 Znam dobre intencje Sambonga. 623 00:33:29,140 --> 00:33:31,840 Ale jego plany nie zyskują akceptacji ludzi i urzędników. 624 00:33:33,040 --> 00:33:36,240 Zasugerował, żebyśmy pozwolili Sambongowi chwilę odpocząć. 625 00:33:37,500 --> 00:33:39,140 Coś jest nie tak. 626 00:33:39,800 --> 00:33:41,040 Mistrz Jung Mong Joo... 627 00:33:41,600 --> 00:33:43,640 czy sprawi, że Mistrz Sambong odpocznie? 628 00:33:45,440 --> 00:33:46,440 Cóż... 629 00:33:47,240 --> 00:33:50,340 Co cię tu sprowadza? 630 00:33:50,670 --> 00:33:53,840 Przechodziłem obok i pomyślałem, że się przywitam. 631 00:33:53,940 --> 00:33:55,940 (Han Goo Młody) 632 00:33:56,140 --> 00:33:58,240 To nie tak, że jestem w miejscu, do którego nie mam wstępu. 633 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 Oczywiście. 634 00:34:00,670 --> 00:34:01,840 Przynieś herbatę. 635 00:34:08,640 --> 00:34:09,940 Co to jest? 636 00:34:10,040 --> 00:34:12,600 To mój mały prezent. 637 00:34:18,340 --> 00:34:20,540 W końcu twój ojciec będzie królem. 638 00:34:21,740 --> 00:34:23,500 A ty będziesz księciem koronnym. 639 00:34:25,140 --> 00:34:26,440 Jeśli będziesz mnie trzymać przy sobie, 640 00:34:26,800 --> 00:34:28,240 Dam ci moją lojalność. 641 00:34:28,840 --> 00:34:30,040 Ty szumowinie! 642 00:34:47,700 --> 00:34:48,800 Jest problem. 643 00:34:50,440 --> 00:34:51,940 Mistrz Bang Woo... 644 00:34:52,700 --> 00:34:53,940 Mistrz Bang Woo... 645 00:34:54,200 --> 00:34:55,440 Co się stało z mistrzem Bang Woo? 646 00:34:55,910 --> 00:34:57,840 Właśnie został aresztowany. 647 00:35:13,640 --> 00:35:15,540 Proszę, daj nam trochę pokoju. 648 00:35:19,040 --> 00:35:21,240 Muszę porozmawiać z ojcem. 649 00:35:26,700 --> 00:35:27,800 Został ciężko ranny. 650 00:35:28,700 --> 00:35:30,670 Dlaczego to zrobił? 651 00:35:34,940 --> 00:35:37,800 Szczęście zawitało do nas w najbardziej nieoczekiwany sposób. 652 00:35:38,640 --> 00:35:40,500 Nie mogę przegapić tej szansy. 653 00:35:41,740 --> 00:35:42,940 Mistrz Jung Mong Joo, 654 00:35:43,440 --> 00:35:45,600 masz inny plan? 655 00:35:49,340 --> 00:35:50,410 Czy ty... 656 00:35:52,500 --> 00:35:53,940 próbujesz zostać królem? 657 00:35:56,500 --> 00:35:58,240 Nie mogę? 658 00:35:58,340 --> 00:35:59,440 Ojciec. 659 00:36:03,600 --> 00:36:04,800 Kiedy miałem 12 lat, 660 00:36:05,740 --> 00:36:08,500 Dowiedziałem się wielkiej prawdy o naszej rodzinie. 661 00:36:09,740 --> 00:36:10,800 po tym, 662 00:36:11,840 --> 00:36:14,140 Miałem w życiu tylko jeden cel. 663 00:36:16,840 --> 00:36:17,940 zdecydowałem... 664 00:36:18,500 --> 00:36:21,240 żyć w jednym celu. 665 00:36:23,500 --> 00:36:24,740 Sprawię, że nasza rodzina... 666 00:36:25,540 --> 00:36:28,440 wyrwać się z błędnego koła zdrady. 667 00:36:28,740 --> 00:36:29,740 Bang Woo. 668 00:36:29,800 --> 00:36:30,940 Nasi przodkowie... 669 00:36:31,140 --> 00:36:33,410 poddał się Mongolii i zdradził Goryeo. 670 00:36:33,540 --> 00:36:36,240 Nasz dziadek ponownie zdradził Yuana. 671 00:36:36,840 --> 00:36:38,200 A teraz jesteś... 672 00:36:38,600 --> 00:36:40,800 ponownie próbując zdradzić Goryeo. 673 00:36:42,840 --> 00:36:43,940 Tak. 674 00:36:44,600 --> 00:36:47,740 Właściwie nie obchodzą mnie Yuan i Goryeo. 675 00:36:48,410 --> 00:36:49,410 Ale, 676 00:36:50,840 --> 00:36:53,600 Nie mogę już niczego zdradzić. 677 00:36:53,700 --> 00:36:57,240 Dlaczego tego nie rozumiesz? I... 678 00:36:57,340 --> 00:36:59,340 Bądź królem, jeśli chcesz. 679 00:37:00,300 --> 00:37:02,640 Zbuduj kraj, jeśli chcesz. 680 00:37:04,300 --> 00:37:05,340 I... 681 00:37:05,910 --> 00:37:07,240 upewnij się... 682 00:37:08,340 --> 00:37:11,340 czynisz mnie księciem koronnym. 683 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 Co? 684 00:37:12,600 --> 00:37:14,040 Jeśli zostanę księciem koronnym... 685 00:37:14,840 --> 00:37:16,800 i pewnego dnia zostań królem, 686 00:37:18,340 --> 00:37:19,340 zrobię... 687 00:37:20,440 --> 00:37:23,140 abdykować i ponownie oddać tron rodzinie królewskiej Goryeo. 688 00:37:24,340 --> 00:37:25,340 Bang Woo. 689 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Musisz to zrobić. 690 00:37:31,440 --> 00:37:33,840 Jako najstarszy syn tej rodziny, 691 00:37:34,500 --> 00:37:35,500 mam... 692 00:37:37,940 --> 00:37:40,670 wystarczająco prawo, aby być księciem koronnym. 693 00:37:49,700 --> 00:37:52,840 Powiedział, że powinniśmy dać Sambongowi chwilę odpocząć. 694 00:37:55,700 --> 00:37:56,700 ja... 695 00:37:57,410 --> 00:37:59,140 kiedyś powiedział to samo. 696 00:38:01,300 --> 00:38:04,140 Powinniśmy dać mu teraz odpocząć. 697 00:38:06,700 --> 00:38:07,840 Czy ukrywa swoje prawdziwe intencje? 698 00:38:08,940 --> 00:38:11,440 Na przykład, jak przebieram się za pomocą Moo Myung? 699 00:38:12,040 --> 00:38:14,240 Czy on też jest w przebraniu? 700 00:38:16,800 --> 00:38:18,940 Co właśnie powiedziałeś? 701 00:38:19,340 --> 00:38:20,340 Generał Lee. 702 00:38:20,540 --> 00:38:22,300 Powiedz mi jeszcze raz. 703 00:38:22,410 --> 00:38:25,140 Mówiłem, że nie powinieneś dać się nabrać na takie rzeczy. 704 00:38:25,240 --> 00:38:26,300 Coś takiego? 705 00:38:26,340 --> 00:38:28,440 Nie możesz teraz przestać. 706 00:38:28,500 --> 00:38:31,600 Co mi powiedziałeś w przeszłości? 707 00:38:33,340 --> 00:38:36,640 Kiedy powiedziałem, moja rodzina i ludzie wokół mojego płotu są... 708 00:38:36,800 --> 00:38:40,040 ważniejsze niż ludzie i wielka sprawa, 709 00:38:40,140 --> 00:38:42,640 powiedziałeś, że jeśli moje ogrodzenie rozszerzy się na cały obszar Samhan, 710 00:38:42,700 --> 00:38:43,840 to będzie kraj, 711 00:38:44,410 --> 00:38:46,440 i to uczyni mnie królem. To właśnie powiedziałeś. 712 00:38:46,840 --> 00:38:48,240 Tak, powiedziałem to. 713 00:38:48,340 --> 00:38:49,410 Ale... 714 00:38:50,410 --> 00:38:52,140 ludzie mnie krytykują, 715 00:38:52,240 --> 00:38:54,540 i nawet moja rodzina się mnie wstydzi. 716 00:38:54,740 --> 00:38:57,040 Jak mogę działać w wielkiej sprawie? Jak mogę zostać królem? 717 00:38:57,140 --> 00:38:58,140 Król... 718 00:38:58,700 --> 00:39:01,200 trzeba iść właściwą drogą... 719 00:39:01,240 --> 00:39:02,940 pomimo całej krytyki. 720 00:39:03,200 --> 00:39:04,240 Prawidłowy. 721 00:39:05,240 --> 00:39:06,340 Wtedy... 722 00:39:07,040 --> 00:39:10,410 Nie mam tego, czego potrzeba, aby zostać królem. 723 00:39:10,670 --> 00:39:11,600 Generał Lee. 724 00:39:11,840 --> 00:39:12,940 Wysiadać. 725 00:39:14,840 --> 00:39:16,940 Nie słyszałeś mnie? 726 00:39:21,140 --> 00:39:22,240 Danyang? 727 00:39:22,340 --> 00:39:25,240 Tak. Jung Mong Joo potajemnie wysłał ludzi do Danyang. 728 00:39:27,100 --> 00:39:29,240 Danyang? 729 00:39:30,140 --> 00:39:31,770 Pewnie szukał... 730 00:39:35,370 --> 00:39:36,670 Czy to jest to? 731 00:39:37,270 --> 00:39:38,270 Wtedy... 732 00:39:40,140 --> 00:39:41,410 Czy nie powinniśmy... 733 00:39:41,970 --> 00:39:44,770 dać mu do myślenia? 734 00:39:45,500 --> 00:39:48,570 Czy nadal może być naszym nożem? 735 00:39:55,970 --> 00:39:56,970 Już czas. 736 00:39:58,140 --> 00:39:59,300 Muszę to zrobić. 737 00:39:59,770 --> 00:40:01,970 Nie mogę przepuścić takiej okazji. 738 00:40:03,970 --> 00:40:04,970 Ale... 739 00:40:10,470 --> 00:40:11,470 Sambong. 740 00:40:12,940 --> 00:40:13,970 Sambong. 741 00:40:23,770 --> 00:40:26,070 Mistrza jeszcze nie ma w domu. 742 00:40:26,670 --> 00:40:28,270 - Jeszcze nie? - Nie. 743 00:40:33,570 --> 00:40:36,270 Mówiłeś, że wrócił do domu. 744 00:40:37,370 --> 00:40:40,470 Wrócił do domu godzinę temu. 745 00:40:49,370 --> 00:40:50,410 Gospodarz. 746 00:40:56,040 --> 00:40:57,040 Nie ma mowy. 747 00:40:57,470 --> 00:40:58,770 Powiedziałem: nie. 748 00:40:58,840 --> 00:41:00,670 Potem, po nauczeniu Tae Mi i mnie, 749 00:41:01,370 --> 00:41:03,470 dlaczego zostałeś ich sługą? 750 00:41:04,100 --> 00:41:05,140 To było... 751 00:41:06,000 --> 00:41:07,410 tylko dla pieniędzy. 752 00:41:07,840 --> 00:41:10,500 Czy nie chodziło o to, żeby nauczyć się Metody Goksana? 753 00:41:13,300 --> 00:41:15,170 Czy znalazłeś wadę metody? 754 00:41:17,840 --> 00:41:19,300 Chuk Sa Gwang ujawniła się. 755 00:41:19,870 --> 00:41:21,000 Muszę wiedzieć... 756 00:41:22,100 --> 00:41:23,670 wada metody. 757 00:41:24,040 --> 00:41:25,070 Patrzeć. 758 00:41:25,770 --> 00:41:27,200 Czy to wszystko co chcesz mi powiedzieć... 759 00:41:27,770 --> 00:41:29,000 po tych wszystkich latach? 760 00:41:31,770 --> 00:41:34,470 Czy sprawisz, że wszyscy twoi uczniowie zginą? 761 00:41:35,640 --> 00:41:37,100 (Hong Dae Hong) 762 00:41:37,170 --> 00:41:38,170 Dobrze. 763 00:41:39,570 --> 00:41:41,470 Powiem Ci jak przetrwać. 764 00:41:45,000 --> 00:41:46,470 Kiedy spotkasz Chuk Sa Gwanga, 765 00:41:47,470 --> 00:41:48,500 uciekać. 766 00:41:50,570 --> 00:41:52,170 To jedyny sposób. 767 00:41:53,840 --> 00:41:55,170 Nawet ja... 768 00:41:56,270 --> 00:41:59,040 nie mogłem znaleźć błędu w metodzie. 769 00:42:02,770 --> 00:42:04,040 Przepraszam teraz. 770 00:42:22,070 --> 00:42:23,100 Ogólny. 771 00:42:23,940 --> 00:42:25,000 Powinniśmy teraz wyjść. 772 00:42:26,470 --> 00:42:28,070 Czas minął. 773 00:42:57,970 --> 00:42:58,970 Już tu jesteś. 774 00:42:59,570 --> 00:43:00,770 Przepraszam za spóźnienie. 775 00:43:00,870 --> 00:43:02,640 Bez problemu. Usiądź. 776 00:43:03,670 --> 00:43:04,740 Cóż, 777 00:43:06,270 --> 00:43:07,770 mamy kolejną osobę. 778 00:43:23,370 --> 00:43:24,970 Wasza Królewska Mość. 779 00:43:28,100 --> 00:43:29,100 Już teraz? 780 00:43:29,570 --> 00:43:30,570 Tak. 781 00:43:31,570 --> 00:43:32,870 Jung Mong Joo zaaranżował... 782 00:43:33,100 --> 00:43:35,770 spotkanie Jego Królewskiej Mości z generałem Lee Seong Gye. 783 00:43:37,370 --> 00:43:38,570 O czym by to było? 784 00:43:39,140 --> 00:43:40,240 Jeśli chodzi o wypędzenie buddyzmu, 785 00:43:40,270 --> 00:43:42,940 Generał Lee Seong Gye i mistrz Sambong toczą konflikty. 786 00:43:43,370 --> 00:43:45,070 Muszą dyskutować, jak sobie z tym poradzić. 787 00:43:45,370 --> 00:43:46,570 To żadna nowość, że ci dwaj się kłócą... 788 00:43:46,640 --> 00:43:48,670 wygnanie buddyzmu. 789 00:43:49,200 --> 00:43:51,000 Każdy mógł przewidzieć... 790 00:43:51,270 --> 00:43:53,570 tyle. 791 00:43:54,870 --> 00:43:55,870 Czy myślisz... 792 00:43:56,640 --> 00:43:57,870 twoja interpretacja... 793 00:43:57,970 --> 00:44:00,000 jest wart tyle, ile ci zapłaciłem? 794 00:44:00,370 --> 00:44:01,370 Och, 795 00:44:02,370 --> 00:44:03,770 Jeszcze nie skończyłem. 796 00:44:04,870 --> 00:44:06,270 Powiedz Lee Bang Wonowi... 797 00:44:06,870 --> 00:44:09,240 że Jung Mong Joo zaatakuje Sambonga. 798 00:44:10,500 --> 00:44:11,570 Jung Mong Joo będzie... 799 00:44:13,640 --> 00:44:15,870 wkrótce oskarżyć mistrza Sambonga. 800 00:44:19,240 --> 00:44:22,040 Spróbuję bardziej. 801 00:44:23,670 --> 00:44:24,670 Wasza Królewska Mość. 802 00:44:25,640 --> 00:44:27,270 Nie powinieneś tak mówić. 803 00:44:28,000 --> 00:44:30,100 Zamierzam przeprowadzić reformę... 804 00:44:30,840 --> 00:44:31,870 planujesz. 805 00:44:32,870 --> 00:44:34,870 Mistrz Jung Mong Joo przejmie dowodzenie... 806 00:44:35,840 --> 00:44:37,770 i pomogę mu, jak tylko będę mógł. 807 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Wasza Królewska Mość. 808 00:44:40,170 --> 00:44:42,270 Czy możemy działać powoli? 809 00:44:43,270 --> 00:44:44,640 wiem... 810 00:44:44,870 --> 00:44:47,470 myślisz to samo. 811 00:44:50,670 --> 00:44:53,040 Cały kraj, 812 00:44:53,400 --> 00:44:55,940 włączając w to wszystkich członków rządu i wszystkich ludzi, 813 00:44:56,370 --> 00:44:58,400 są zmęczeni reformą rolną. 814 00:44:58,870 --> 00:45:00,840 Czy tego nie wiesz? 815 00:45:00,970 --> 00:45:02,000 Wasza Królewska Mość. 816 00:45:02,270 --> 00:45:05,170 Jest bardziej zmęczony niż ktokolwiek inny. 817 00:45:05,500 --> 00:45:06,500 Tak. 818 00:45:07,370 --> 00:45:08,570 Musisz być. 819 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Nie wszyscy... 820 00:45:11,040 --> 00:45:14,000 potrafię dotrzymać kroku komuś tak mądremu... 821 00:45:14,970 --> 00:45:16,170 jako Sambong. 822 00:45:19,200 --> 00:45:21,170 Wypędzenie buddyzmu jest zbyt radykalne. 823 00:45:22,770 --> 00:45:25,740 Jestem świadomy wad świątyń. 824 00:45:26,500 --> 00:45:27,670 Ludzie... 825 00:45:28,470 --> 00:45:29,970 wierzyłem w buddyzm... 826 00:45:30,040 --> 00:45:31,640 dłużej niż historia Goryeo. 827 00:45:32,200 --> 00:45:34,570 To nie jest w porządku. 828 00:45:34,770 --> 00:45:35,770 Prawidłowy. 829 00:45:36,640 --> 00:45:38,370 Posłuchaj Jego Królewskiej Mości. 830 00:45:40,270 --> 00:45:42,400 Dla kraju, dla narodu... 831 00:45:43,870 --> 00:45:45,770 i Sambonga. 832 00:45:47,940 --> 00:45:49,940 Jak to może być w przypadku Sambonga? 833 00:45:50,270 --> 00:45:51,270 Sambong... 834 00:45:52,000 --> 00:45:54,740 potrzebuje trochę czasu z dala od polityki. 835 00:45:55,140 --> 00:45:57,770 Nie może tak dalej postępować. 836 00:46:04,000 --> 00:46:05,040 Zakwestionować? 837 00:46:05,670 --> 00:46:06,740 Czy go oskarży? 838 00:46:07,570 --> 00:46:09,270 O co chodzi? 839 00:46:10,570 --> 00:46:13,370 Jung Mong Joo oskarży Mistrza Sambonga. 840 00:46:13,570 --> 00:46:15,070 Co? 841 00:46:15,140 --> 00:46:17,240 Są dobrymi przyjaciółmi. 842 00:46:18,370 --> 00:46:19,370 Czy to w ogóle możliwe? 843 00:46:20,770 --> 00:46:22,470 To prawda, że Jung Mong Joo ma kontrolę nad rządem, 844 00:46:22,670 --> 00:46:23,670 ale czy to naprawdę możliwe? 845 00:46:24,470 --> 00:46:25,570 O co będzie go oskarżał? 846 00:46:27,940 --> 00:46:29,070 Poza wszystkim innym, 847 00:46:29,670 --> 00:46:31,870 dlaczego mnie to tak złości? 848 00:46:32,370 --> 00:46:34,670 Oczywiście, że powinieneś być zły. 849 00:46:35,170 --> 00:46:36,170 Boże. 850 00:46:37,200 --> 00:46:38,640 Pomyśl o tym, 851 00:46:39,300 --> 00:46:41,200 znowu miałeś rację. 852 00:46:41,840 --> 00:46:44,840 Powiedziałeś, że powinniśmy mieć oko na Jung Mong Joo. 853 00:46:45,740 --> 00:46:48,100 Prawidłowy. Znowu miałeś rację. 854 00:46:49,270 --> 00:46:53,140 Dlaczego inni nigdy Cię nie słuchają? 855 00:46:54,740 --> 00:46:57,040 Miałem zamiar rozstać się z Mistrzem Sambongiem. 856 00:46:57,570 --> 00:47:00,470 Rozważałem nawet pozbycie się go. 857 00:47:01,740 --> 00:47:02,740 Ale... 858 00:47:03,170 --> 00:47:04,200 tak przy okazji, 859 00:47:05,340 --> 00:47:07,240 co się z nami dzieje... 860 00:47:08,200 --> 00:47:09,770 jeśli naprawdę go oskarżą? 861 00:47:09,840 --> 00:47:11,270 Jeśli Mistrz Sambong zostanie postawiony w stan oskarżenia... 862 00:47:11,670 --> 00:47:12,870 i traci swą moc, 863 00:47:15,140 --> 00:47:16,140 Jung Mong Joo będzie... 864 00:47:17,570 --> 00:47:18,570 połknąć... 865 00:47:21,940 --> 00:47:23,300 mój ojciec. 866 00:47:26,770 --> 00:47:27,770 Ogólny. 867 00:47:29,170 --> 00:47:30,670 Jak poszło? 868 00:47:34,640 --> 00:47:35,970 Chodźmy się modlić. 869 00:47:36,870 --> 00:47:37,940 Przepraszam? 870 00:47:38,770 --> 00:47:40,070 To znaczy, powinniśmy iść do świątyni. 871 00:47:41,240 --> 00:47:43,170 Jest późno w nocy. 872 00:47:43,840 --> 00:47:45,100 To nie ma znaczenia... 873 00:47:45,370 --> 00:47:47,270 kiedy oddajesz cześć. 874 00:47:48,040 --> 00:47:49,070 Pospieszmy się. 875 00:47:49,940 --> 00:47:50,940 Dobra. 876 00:47:53,870 --> 00:47:54,970 To już zrobione. 877 00:47:55,670 --> 00:47:56,770 Jutro, 878 00:47:57,940 --> 00:47:59,870 Muszę to zrobić. 879 00:48:04,070 --> 00:48:05,470 Mistrz Jung Mong Joo. 880 00:48:06,400 --> 00:48:08,640 Jest dość chłodno, prawda? 881 00:48:09,570 --> 00:48:11,670 - Kto to jest? - Jestem tym... 882 00:48:12,270 --> 00:48:15,470 to umieściło cię w jaskini Jeong Do Jeona. 883 00:48:17,870 --> 00:48:18,870 Moo Myung. 884 00:48:20,670 --> 00:48:22,040 Spodziewaliśmy się ciebie... 885 00:48:22,670 --> 00:48:23,840 aby chronić Goryeo... 886 00:48:24,640 --> 00:48:27,840 z Sambonga. 887 00:48:27,870 --> 00:48:29,470 Ale stanęłaś po jego stronie... 888 00:48:29,500 --> 00:48:31,370 i pracował nad reformą. 889 00:48:31,940 --> 00:48:34,000 Wtedy zdaliśmy sobie sprawę... 890 00:48:34,640 --> 00:48:36,270 źle cię zrozumieliśmy. 891 00:48:38,740 --> 00:48:41,100 Ale znowu się myliliśmy. 892 00:48:41,870 --> 00:48:43,270 Co masz na myśli? 893 00:48:43,370 --> 00:48:44,370 Wysłałeś kogoś... 894 00:48:45,170 --> 00:48:47,300 do Danyang. 895 00:48:49,640 --> 00:48:51,770 Znalazłeś, prawda? 896 00:48:54,840 --> 00:48:59,570 Też rozważaliśmy zastosowanie tego. 897 00:49:00,740 --> 00:49:01,740 Więc... 898 00:49:02,000 --> 00:49:05,170 zamierzasz pozbyć się Sambonga? 899 00:49:05,970 --> 00:49:07,470 Czego ode mnie chcesz? 900 00:49:07,740 --> 00:49:09,640 Gdy pozbędziesz się Sambonga, 901 00:49:10,170 --> 00:49:12,140 pomożemy Ci. 902 00:49:14,270 --> 00:49:15,670 I chcę, żebyś... 903 00:49:16,370 --> 00:49:17,870 zrób to powoli... 904 00:49:18,270 --> 00:49:19,670 z jakąkolwiek dalszą reformą. 905 00:49:20,470 --> 00:49:22,270 Wolałbym jednak żadnych reform. 906 00:49:24,300 --> 00:49:25,800 Wyrażę się w tej kwestii jasno. 907 00:49:26,440 --> 00:49:27,740 Reformowanie tego królestwa... 908 00:49:27,770 --> 00:49:29,670 i karanie korupcji i łapownictwa... 909 00:49:29,840 --> 00:49:32,100 aby wyprostować ten kraj od podstaw... 910 00:49:32,140 --> 00:49:33,740 to także moje obowiązki. 911 00:49:35,440 --> 00:49:37,240 Oprócz całkowitej zmiany reżimu, 912 00:49:37,500 --> 00:49:39,940 Zgadzam się z Sambongiem we wszystkim. 913 00:49:43,740 --> 00:49:45,440 Widzę. Czy to prawda? 914 00:49:46,340 --> 00:49:48,740 Potem po raz kolejny się myliliśmy. 915 00:49:49,000 --> 00:49:50,670 Przestań ukrywać się w ciemności... 916 00:49:51,240 --> 00:49:52,770 i próbuje kontrolować sąd i agencję rządową. 917 00:49:53,240 --> 00:49:54,600 Przestań próbować kontrolować i manipulować... 918 00:49:54,770 --> 00:49:56,840 wszystkie ważne sprawy w tym królestwie. 919 00:49:56,940 --> 00:50:00,500 W przeciwnym razie na pewno odnajdę każdego z Was, aby... 920 00:50:00,940 --> 00:50:04,100 nie możesz zniszczyć historii i przyszłości Goryeo. 921 00:50:08,470 --> 00:50:09,540 Widzę. 922 00:50:10,440 --> 00:50:12,540 Jasne. Zrozumiany. 923 00:50:14,100 --> 00:50:15,140 Życzę Ci... 924 00:50:15,540 --> 00:50:16,740 wszystkiego najlepszego. 925 00:50:17,540 --> 00:50:18,840 Chodźmy teraz. 926 00:50:36,740 --> 00:50:38,370 Nie zamierzasz mi powiedzieć? 927 00:50:39,670 --> 00:50:41,500 Co chciałeś mi powiedzieć? 928 00:50:43,770 --> 00:50:45,000 Mistrz Jung Mong Joo... 929 00:50:45,570 --> 00:50:47,440 ma inny program. 930 00:50:49,200 --> 00:50:51,240 Nie wierzysz mi, Mistrzu? 931 00:50:51,640 --> 00:50:53,100 Ty, młody człowieku. 932 00:50:53,770 --> 00:50:55,770 Po prostu nigdy się nie nauczysz. 933 00:50:56,140 --> 00:50:57,240 Przepraszam? 934 00:50:57,300 --> 00:51:00,140 Czyż nie wygrałem z tobą tamtego dnia w jaskini? 935 00:51:00,670 --> 00:51:03,270 Powiedziałeś, że nie zrobisz nic Mong Joo, jeśli przegrasz. 936 00:51:03,440 --> 00:51:05,770 Złamałeś obietnicę i śledziłeś go? 937 00:51:05,940 --> 00:51:07,740 Mówię tylko o prawdzie, Mistrzu. 938 00:51:08,240 --> 00:51:10,140 Wyjaśnię sytuację. 939 00:51:10,340 --> 00:51:11,470 Mistrz Jung Mong Joo jest... 940 00:51:12,400 --> 00:51:14,940 - twój... - On postawi mnie w stan oskarżenia. 941 00:51:15,340 --> 00:51:16,340 Prawdopodobnie to zrobi. 942 00:51:18,300 --> 00:51:19,370 Jeśli mielibyśmy być dokładni, 943 00:51:19,670 --> 00:51:21,470 moglibyśmy powiedzieć, że faktycznie ze mną wygrałeś. 944 00:51:21,740 --> 00:51:23,200 Czy już wiedziałeś? 945 00:51:25,140 --> 00:51:26,340 Co zrobisz? 946 00:51:26,640 --> 00:51:27,640 Jednakże, 947 00:51:28,500 --> 00:51:29,940 wygram. 948 00:51:30,140 --> 00:51:33,400 Mistrz Jung Mong Joo oszukał Cię i przejął kontrolę nad... 949 00:51:33,640 --> 00:51:35,200 rada doradcza i organ kontrolny. 950 00:51:36,440 --> 00:51:38,540 Poza tym mój ojciec też jest pod wpływem. 951 00:51:39,840 --> 00:51:41,840 Jak możesz być taki pewny w tej sytuacji? 952 00:51:41,940 --> 00:51:43,940 Wyrzucić mnie z agencji rządowej... 953 00:51:44,140 --> 00:51:45,340 i wyślij mnie na wygnanie... 954 00:51:45,400 --> 00:51:47,670 albo wystawić mnie na większą karę, 955 00:51:47,840 --> 00:51:49,640 potrzebują wystarczająco dobrego powodu. 956 00:51:49,900 --> 00:51:52,270 Te dwie instytucje nie mogą mi nic zrobić bez powodu. 957 00:51:53,540 --> 00:51:55,740 Jeśli Mong Joo chce po prostu użyć przeciwko nam siły, 958 00:51:56,370 --> 00:51:58,540 nie będzie w stanie wygrać w tej bitwie. 959 00:51:58,640 --> 00:52:01,940 Więc pomyśl o tym. Myślisz, że zrobiłem coś, żeby dać im powód? 960 00:52:03,940 --> 00:52:06,140 Czy uda im się znaleźć wystarczający powód... 961 00:52:06,200 --> 00:52:08,200 wyrzucić mnie z agencji rządowej? 962 00:52:10,000 --> 00:52:11,140 Nie martw się. 963 00:52:12,740 --> 00:52:13,740 Jedyną rzeczą jest to, że... 964 00:52:14,400 --> 00:52:15,470 będę musiał... 965 00:52:16,540 --> 00:52:19,200 przekonać go jeszcze raz, w pełni znając jego intencje. 966 00:52:20,340 --> 00:52:22,370 Trochę boli mnie serce, ale to wszystko. 967 00:53:12,140 --> 00:53:13,200 Dzisiaj, 968 00:53:14,240 --> 00:53:17,740 Mistrz Lee Seong Gye jest nieobecny na tym spotkaniu, 969 00:53:19,740 --> 00:53:21,540 więc ja będę go prowadził w jego imieniu. 970 00:53:26,340 --> 00:53:29,740 Przed omówieniem wszystkich elementów porządku obrad, 971 00:53:32,000 --> 00:53:33,470 chciałbym... 972 00:53:34,440 --> 00:53:36,640 poinformować wszystkich o ważnej sprawie. 973 00:53:37,140 --> 00:53:38,840 Decyzja zostanie podjęta... 974 00:53:39,270 --> 00:53:40,670 na podstawie Twoich opinii. 975 00:53:43,670 --> 00:53:45,500 Sir Parka Chana Hyeona. 976 00:53:46,270 --> 00:53:47,400 Proszę wejść. 977 00:54:04,940 --> 00:54:06,040 Powiedz nam. 978 00:54:06,670 --> 00:54:07,940 Gorąco Cię o to proszę... 979 00:54:08,540 --> 00:54:11,140 oskarżyć Jeong Do Jeona. 980 00:54:11,240 --> 00:54:12,300 - Co? - Co powiedział? 981 00:54:22,770 --> 00:54:25,500 Chcesz mnie oskarżyć. 982 00:54:26,640 --> 00:54:29,740 Co zrobiłem złego, że zasłużyłem na takie traktowanie? 983 00:54:35,140 --> 00:54:36,740 Czego jestem winien? 984 00:54:37,270 --> 00:54:40,470 Czy to dlatego, że postawiłem zarzuty mojemu nauczycielowi, mistrzowi Lee Saekowi? 985 00:54:41,540 --> 00:54:44,600 Został postawiony w stan oskarżenia za intronizację Shin Changa. 986 00:54:45,300 --> 00:54:48,270 To ty powiedziałeś, że podróbkę należy zastąpić prawdą. 987 00:54:49,100 --> 00:54:50,140 Teraz, 988 00:54:51,240 --> 00:54:54,140 będziesz musiał opuścić agencję rządową. 989 00:54:54,840 --> 00:54:56,670 Nieważne, co powiesz, że jestem winny, 990 00:54:57,300 --> 00:54:59,470 Z pewnością odrzucę Twoje bezpodstawne twierdzenie. 991 00:55:07,040 --> 00:55:09,440 Panie Parku, przeczytaj nam apel. 992 00:55:12,670 --> 00:55:14,900 „Jeong Do Jeon…” 993 00:55:16,040 --> 00:55:18,040 „pochodzi z rodziny niskoklasowej i…” 994 00:55:21,200 --> 00:55:22,400 Przynajmniej 995 00:55:23,270 --> 00:55:24,900 Mam Cię po swojej stronie. 996 00:55:27,000 --> 00:55:28,400 Nie traktuj tego zbyt poważnie. 997 00:55:29,240 --> 00:55:31,140 Jak śmią mówić, że pochodzisz z rodziny niskiej klasy! 998 00:55:31,300 --> 00:55:32,340 Cóż, 999 00:55:35,200 --> 00:55:36,940 to może być prawda. 1000 00:55:39,400 --> 00:55:40,570 Pamiętam, że słyszałem... 1001 00:55:41,770 --> 00:55:44,770 starsi mówili coś takiego, gdy byłem młody. 1002 00:55:45,140 --> 00:55:46,440 Powiedzieli, że moja ciocia... 1003 00:55:48,140 --> 00:55:49,370 pochodzi z rodziny służebnej. 1004 00:55:51,840 --> 00:55:53,300 To nonsens. 1005 00:55:53,840 --> 00:55:55,000 To niemożliwe! 1006 00:55:55,370 --> 00:55:57,770 To tylko plotka. 1007 00:55:58,570 --> 00:56:02,370 Nie słuchaj tych starszych ludzi, którzy lubią obmawiać innych. 1008 00:56:03,900 --> 00:56:05,440 I musisz się upewnić... 1009 00:56:05,540 --> 00:56:07,540 aby nigdy w przyszłości o tym nie rozmawiać. 1010 00:56:09,840 --> 00:56:11,240 Nie mów nikomu. 1011 00:56:20,040 --> 00:56:22,040 „Jeong Do Jeon zyskał…” 1012 00:56:22,140 --> 00:56:24,840 „jego stanowisko w rządzie pomimo niskiego pochodzenia”. 1013 00:56:24,940 --> 00:56:26,640 „Próbował obalić status świątyń Goryeo…” 1014 00:56:26,840 --> 00:56:28,940 „i zhańbić dwór królewski i to królestwo”. 1015 00:56:30,840 --> 00:56:33,640 „Musi ponieść karę, na którą zasługuje za swoje wielkie grzechy”. 1016 00:56:36,840 --> 00:56:38,840 „Prababcia Jeong Do Jeona…” 1017 00:56:39,300 --> 00:56:41,440 „był sługą z Danyang”. 1018 00:56:41,740 --> 00:56:43,000 Nie mogę znieść słuchania tych bzdur! 1019 00:56:43,470 --> 00:56:46,770 Jak śmiecie go zniesławiać i fałszywie oskarżać w ten sposób! 1020 00:56:47,640 --> 00:56:50,540 Czy myślisz, że możesz żyć... 1021 00:56:50,570 --> 00:56:53,140 po spowodowaniu tego bałaganu swoimi kłamstwami i złymi uwagami? 1022 00:56:53,640 --> 00:56:55,440 To tylko plotka... 1023 00:56:55,540 --> 00:56:57,740 od dawna. 1024 00:56:57,840 --> 00:56:59,840 Natychmiast skończ z tymi bzdurami! 1025 00:56:59,900 --> 00:57:01,570 Mamy dowody! 1026 00:57:10,040 --> 00:57:11,100 Ta książka. 1027 00:57:11,740 --> 00:57:14,600 Zapisuje historię rodziny Woo z Danyang. 1028 00:57:14,940 --> 00:57:16,840 Spójrz na to. 1029 00:57:18,270 --> 00:57:20,400 Powie ci prawdę. 1030 00:57:26,140 --> 00:57:28,570 Taką książkę można bardzo łatwo sfałszować. 1031 00:57:29,440 --> 00:57:31,540 Jak to może służyć jako dowód... 1032 00:57:31,740 --> 00:57:33,740 postawić w stan oskarżenia kluczowego członka agencji? 1033 00:57:34,040 --> 00:57:35,040 Jeśli przedstawiasz tę książkę jako dowód, 1034 00:57:35,100 --> 00:57:36,640 Jestem pewien, że znajdziemy inne rekordy... 1035 00:57:36,740 --> 00:57:38,200 które dowodzą, że to, co jest napisane w tej książce, jest błędne. 1036 00:57:39,000 --> 00:57:41,540 Mistrzu Jung, powstrzymaj się od takich absurdalnych uwag. 1037 00:57:41,640 --> 00:57:42,940 Jeong Do Jeon! 1038 00:57:49,940 --> 00:57:51,140 Pozwól, że zapytam cię bezpośrednio. 1039 00:57:55,840 --> 00:57:57,340 Kiedy razem studiowaliśmy w Sungkyunkwan... 1040 00:58:00,470 --> 00:58:02,140 Kiedy byliśmy w Sungkyunkwan... 1041 00:58:05,140 --> 00:58:06,240 Czy ty... 1042 00:58:07,000 --> 00:58:08,670 pamiętasz, jak mi mówiłeś... 1043 00:58:11,200 --> 00:58:12,240 o tym? 1044 00:58:14,340 --> 00:58:15,740 Czy przyznałeś się... 1045 00:58:16,840 --> 00:58:18,140 tę okrutną prawdę dla mnie, czy nie? 1046 00:58:22,040 --> 00:58:25,100 Wyznałeś mi to czy nie? 1047 00:58:28,040 --> 00:58:29,440 Jeśli tego nie zrobiłeś, powiedz to. 1048 00:58:30,240 --> 00:58:33,140 Powiedz nam, że to wszystko zostało sfabrykowane. 1049 00:58:33,340 --> 00:58:34,640 Powiedz nam, jeśli naprawdę mi się nie przyznałeś. 1050 00:59:27,740 --> 00:59:29,500 Jung Mong Joo. 1051 01:00:00,900 --> 01:00:02,240 (Sześć Latających Smoków) 1052 01:00:03,100 --> 01:00:05,340 Jego Królewska Mość nakazał go wygnać. 1053 01:00:05,440 --> 01:00:06,500 Zabiję cię... 1054 01:00:06,540 --> 01:00:08,100 i sprawię, że narodzisz się na nowo jako uczony konfucjański. 1055 01:00:08,170 --> 01:00:11,170 Nie wolno ci popełnić błędu. Musisz mnie zabić. 1056 01:00:11,240 --> 01:00:12,740 W dniu śmierci Sambonga... 1057 01:00:12,840 --> 01:00:14,200 to dzień, w którym Goryeo się kończy. 1058 01:00:14,240 --> 01:00:16,070 Po prostu poderżnij mi gardło. 1059 01:00:16,140 --> 01:00:17,740 Musimy pomóc Jung Mong Joo. 1060 01:00:17,800 --> 01:00:19,000 Jestem Gil Sun Mi. 1061 01:00:19,070 --> 01:00:20,540 Jestem tu, żeby odebrać ci życie. 1062 01:00:20,700 --> 01:00:21,940 Mistrz Lee spadł z konia, 1063 01:00:22,000 --> 01:00:23,840 i jest w sytuacji życia i śmierci. 1064 01:00:23,940 --> 01:00:25,970 Musimy wykorzystać tę okazję, aby pozbyć się wszystkich. 1065 01:00:26,040 --> 01:00:28,340 Pójdę i zabiję Lee Seong Gye. 1066 01:00:28,540 --> 01:00:30,670 Jak wspaniały jest ten kraj, Goryeo? 1067 01:00:31,040 --> 01:00:33,140 Dlaczego tak desperacko próbujesz go chronić? 1068 01:00:33,240 --> 01:00:34,500 Daliśmy się oszukać. 1069 01:00:34,540 --> 01:00:37,240 Znajdę ojca bez względu na wszystko. 1070 01:00:37,290 --> 01:00:41,840 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0